Tradução do NetOffice PT-Br

Uma aplicação de código aberto muito bacana para gerenciar pequenos projetos é o NetOffice Dwins. Já utilizei também o dotProject, mas o NetOffice me agrada muito mais. Ambas foram desenvolvidas em PHP.

O grande problema é que muitas pessoas tem seus problemas com o inglês e a tradução do software para o português que já vem com o aplicativo está bastante pobre. Muitos termos e expressões permanecem em inglês.

Bom, eu perdi um tempinho, coloquei a mão na massa e melhorei um pouco essa situação. Não traduzi 100%, é verdade. Também não corrigi alguns problemas com os termos que já estavam traduzidos porém não faziam muito sentido, mas já deu uma boa melhorada.

Sem mais delongas, você pode baixar o arquivo da tradução aqui: lang_pt-br

Se você complementar esse trabalho, por favor me envie para que eu possa disponibilizar sua versão melhorada.

[update em 02-09-2010]
Achei outra tradução nesse link: http://www.mestral.com.br/NetOffice_pt-br.tar.gz
Para utiliza-la descompacte o arquivo assim:
# tar -zxvf NetOffice_pt-br.tar.gz
# cp *.php /srv/www/default/html/netoffice/languages
Observe o caminho da pasta netoffice no seu sistema.